Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:2'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:2

Romans 14:2 - ܐܺܝܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ ܘܕ݂ܰܟ݂ܪܺܝܗ ܝܰܪܩܳܐ ܗܽܘ ܐܳܟ݂ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) For there are some who believe that one may eat every thing, and he who is weak; eateth (only) the herb.

(Murdock) For one man believeth, that he may eat every thing: and he that is feeble, eateth herbs.

(Lamsa) For one believes that he may eat all things: another who is weak, eats vegetables.

(KJV) For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-14020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-14021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-14022	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܕܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10033	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62045-14023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܟܘܠ	ܢܶܐܟ݂ܽܘܠ	2:838	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62045-14024	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܕܟܪܝܗ	ܘܕ݂ܰܟ݂ܪܺܝܗ	2:10533	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62045-14025	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܪܩܐ	ܝܰܪܩܳܐ	2:9534	ܝܪܩ	Noun	herb, vegetable	197	97	62045-14026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-14027	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62045-14028	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}