Analysis of Peshitta verse 'Romans 14:11'

Analysis of Peshitta verse Romans 14:11

Romans 14:11 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܚܰܝ ܐ݈ܢܳܐ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܠܺܝ ܬ݁ܶܟ݁ܽܘܦ݂ ܟ݁ܽܠ ܒ݁ܪܽܘܟ݂ ܘܠܺܝ ܢܰܘܕ݁ܶܐ ܟ݁ܽܠ ܠܶܫܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) as it is written, As I live, saith the Lord, unto me every knee shall bow, and to me shall every tongue confess.

(Murdock) as it is written: As I live, saith the Lord, to me every knee shall bow; and to me every tongue shall give praise.

(Lamsa) For it is written, As I live, said the LORD, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess me.

(KJV) For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-14110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܬܝܒ	ܕ݁ܰܟ݂ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10710	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62045-14111	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܚܝ	ܕ݁ܚܰܝ	2:6944	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62045-14112	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-14113	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-14114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-14115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝ	ܕ݁ܠܺܝ	2:10829	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-14116	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܬܟܘܦ	ܬ݁ܶܟ݁ܽܘܦ݂	2:10416	ܟܦ	Verb	bend, bow, incline	222	104	62045-14117	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-14118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܘܟ	ܒ݁ܪܽܘܟ݂	2:2444	ܒܪܟ	Noun	knee	39	33	62045-14119	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝ	ܘܠܺܝ	2:10836	ܠ	Particle	to, for	232	107	62045-141110	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܘܕܐ	ܢܰܘܕ݁ܶܐ	2:8565	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62045-141111	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-141112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܢ	ܠܶܫܳܢ	2:11314	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62045-141113	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}