Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:9'

Analysis of Peshitta verse Romans 10:9

Romans 10:9 - ܘܶܐܢ ܬ݁ܰܘܕ݁ܶܐ ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܟ݂ ܒ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܬ݂ܗܰܝܡܶܢ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܟ݂ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܩܺܝܡܶܗ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܬ݁ܺܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if thou wilt confess with thy mouth our Lord Jeshu, and wilt believe with thy heart that Aloha hath raised him from among the dead, thou shalt be saved.

(Murdock) And if thou shalt confess with thy mouth our Lord Jesus, and shalt believe with thy heart, that God hath raised him from the dead; thou shalt live.

(Lamsa) So if you will confess with your mouth our LORD Jesus, and will believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved.

(KJV) That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-10090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܘܕܐ	ܬ݁ܰܘܕ݁ܶܐ	2:8567	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62045-10091	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܦܘܡܟ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܡܳܟ݂	2:16464	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62045-10092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܒܡܪܢ	ܒ݁ܡܳܪܰܢ	2:12365	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-10093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-10094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܬܗܝܡܢ	ܘܰܬ݂ܗܰܝܡܶܢ	2:1162	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-10095	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܒܠܒܟ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܟ݂	2:10931	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62045-10096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-10097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܩܝܡܗ	ܐܰܩܺܝܡܶܗ	2:18252	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-10098	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-10099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-100910	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-100911	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܚܐ	ܬ݁ܺܚܶܐ	2:6932	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-100912	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}