Analysis of Peshitta verse 'Revelation 7:8'

Analysis of Peshitta verse Revelation 7:8

Revelation 7:8 - ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܘܠܽܘܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܒ݂ܶܢܝܳܡܺܝܢ ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ ܚܬ݂ܺܝܡܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) of the tribe of Zabolon, twelve thousand; of the tribe of Jauseph, twelve thousand; of the tribe of Benjomin, twelve thousand ^{[were sealed.]}

(Murdock) of the tribe of Zebulon, twelve thousand: of the tribe of Joseph, twelve thousand: of the tribe of Benjamin, twelve thousand.

(Lamsa) Of the tribe of Zab'u-lon, twelve thousand; of the tribe of Joseph, twelve thousand; of the tribe of Benjamin, twelve thousand.

(KJV) Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-07080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܗ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ	2:22441	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-07081	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܙܒܘܠܘܢ	ܕ݁ܰܙܒ݂ܳܘܠܽܘܢ	2:5406	ܙܒܘܠܘܢ	Proper Noun	Zebulun	109	62	63066-07082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	63066-07083	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-07084	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-07085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܗ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ	2:22441	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-07086	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܣܦ	ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9036	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	63066-07087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	63066-07088	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-07089	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-070810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܗ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܶܗ	2:22441	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	63066-070811	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܢܝܡܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܢܝܳܡܺܝܢ	2:2871	ܒܢܝܡܝܢ	Proper Noun	Benjamin	48	37	63066-070812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܥܣܪ	ܬ݁ܪܶܥܣܰܪ	2:16078	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	63066-070813	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܦܝܢ	ܐܰܠܦ݂ܺܝܢ	2:987	ܐܠܦ	Numeral	thousand	18	23	63066-070814	-	-	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܬܝܡܐ	ܚܬ݂ܺܝܡܶܐ	2:7892	ܚܬܡ	Participle Adjective	sealed	163	83	63066-070815	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}