<-- Revelation 19:9 | Revelation 19:11 -->
Analysis of Peshitta verse Revelation 19:10
| Revelation 19:10 - ܘܢܶܦ݂ܠܶܬ݂ ܩܕ݂ܳܡ ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ ܘܣܶܓ݂ܕ݁ܶܬ݂ ܠܶܗ ܘܶܐܡܰܪ ܠܺܝ ܠܳܐ ܟ݁ܢܳܬ݂ܳܟ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܝ ܘܕ݂ܰܐܚܰܝܟ݁ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܗܽܘܢ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܣܓ݂ܽܘܕ݂ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀
|
Translations
(Etheridge) And I fell before his feet to worship; and he said to me, See (that thou do it) not; thy fellowservant (am I), and of thy brethren who have the testimony of Jeshu. Aloha worship; for the testimony of Jeshu is the spirit of prophecy.
(Murdock) And I fell at his feet, to worship him. And he said to me, See, [thou do it] not; I am thy fellow-servant, and of those thy brethren who have the testimony of Jesus. Worship ye God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
(Lamsa) And I fell at his feet to worship him. And he said to me, Do not do that: I am your fellow servant, and of your brethren who have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
(KJV) And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See thou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܘܢܦܠܬ | ܘܢܶܦ݂ܠܶܬ݂ | 2:13288 | ܢܦܠ | Verb | fall | 344 | 142 | 63066-19100 | First | Common | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܩܕܡ | ܩܕ݂ܳܡ | 2:18101 | ܩܕܡ | Particle | before | 490 | 188 | 63066-19101 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܪܓܠܘܗܝ | ܪܶܓ݂ܠܰܘܗ݈ܝ | 2:19405 | ܪܓܠ | Noun | foot | 529 | 201 | 63066-19102 | - | Feminine | Plural | Emphatic | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܘܣܓܕܬ | ܘܣܶܓ݂ܕ݁ܶܬ݂ | 2:13957 | ܣܓܕ | Verb | worship, homage | 360 | 146 | 63066-19103 | First | Common | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܗ | ܠܶܗ | 2:10842 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 63066-19104 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Singular | | ܘܐܡܪ | ܘܶܐܡܰܪ | 2:1290 | ܐܡܪ | Verb | say, speak, announce, affirm | 20 | 24 | 63066-19105 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | | ܠܝ | ܠܺܝ | 2:10846 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 63066-19106 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܠܐ | ܠܳܐ | 2:10878 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 63066-19107 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܟܢܬܟ | ܟ݁ܢܳܬ݂ܳܟ݂ | 2:10333 | ܟܢܐ | Noun | companion, fellow | 220 | 103 | 63066-19108 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | Second | Masculine | Singular | | ܐܝܬܝ | ܐܺܝܬ݂ܰܝ | 2:725 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 63066-19109 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܘܕܐܚܝܟ | ܘܕ݂ܰܐܚܰܝܟ݁ | 2:429 | ܐܚܐ | Noun | brother | 9 | 17 | 63066-191010 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | Second | Masculine | Singular | | ܗܠܝܢ | ܗܳܠܶܝܢ | 2:5250 | ܗܢ | Pronoun | this, these | 104 | 61 | 63066-191011 | - | Common | Plural | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܐܝܬ | ܕ݁ܺܐܝܬ݂ | 2:732 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 63066-191012 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܗܘܢ | ܠܗܽܘܢ | 2:10844 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 63066-191013 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Masculine | Plural | | ܣܗܕܘܬܐ | ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | 2:14073 | ܣܗܕ | Noun | testimony | 362 | 147 | 63066-191014 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܫܘܥ | ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ | 2:9568 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 63066-191015 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܐܠܗܐ | ܠܰܐܠܳܗܳܐ | 2:932 | ܐܠܗ | Noun | God, god | 17 | 22 | 63066-191016 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܣܓܘܕ | ܣܓ݂ܽܘܕ݂ | 2:13965 | ܣܓܕ | Verb | worship, homage | 360 | 146 | 63066-191017 | Second | Masculine | Singular | - | Imperative | PEAL | No | - | - | - | | ܝܬܝܪܐܝܬ | ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ | 2:9661 | ܝܬܪ | Adverb (ending with AiYT) | abundantly, especially, exceedingly | 199 | 98 | 63066-191018 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܣܗܕܘܬܐ | ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ | 2:14073 | ܣܗܕ | Noun | testimony | 362 | 147 | 63066-191019 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܓܝܪ | ܓ݁ܶܝܪ | 2:3714 | ܓܝܪ | Particle | for | 69 | 47 | 63066-191020 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܝܫܘܥ | ܕ݁ܝܶܫܽܘܥ | 2:9568 | ܝܫܘܥ | Proper Noun | Jesus | 198 | 97 | 63066-191021 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܝܬܝܗ | ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ | 2:726 | ܐܝܬ | Substantive | is, are | 14 | 20 | 63066-191022 | - | - | - | - | - | - | No | Third | Feminine | Singular | | ܪܘܚܐ | ܪܽܘܚܳܐ | 2:19663 | ܪܘܚ | Noun | spirit, wind, breath | 534 | 204 | 63066-191023 | - | Common | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܕܢܒܝܘܬܐ | ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ | 2:12627 | ܢܒܐ | Noun | prophecy | 326 | 136 | 63066-191024 | - | Feminine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|