Analysis of Peshitta verse 'Revelation 14:19'

<-- Revelation 14:18 | Revelation 14:20 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 14:19

Revelation 14:19 - ܘܰܐܪܡܺܝ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܶܗ ܥܰܠ ܐܰܪܥܳܐ ܘܰܩܛܰܦ݂ ܠܟ݂ܰܪܡܳܗ ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ ܘܰܐܪܡܺܝ ܒ݁ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And the angel thrust forth his sickle unto the earth, and reaped the vintage of the earth, and he cast into the winepress of the wrath of Aloha the Great.

(Murdock) And the angel thrust in his sickle on the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast [it] into the wine-press of the wrath of the great God.

(Lamsa) And the angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vineyards of the earth, and cast the grapes into the winepress of the wrath of the great God.

(KJV) And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܪܡܝ	ܘܰܐܪܡܺܝ	2:20043	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-14190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-14191	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܓܠܬܗ	ܡܰܓ݁ܰܠܬ݂ܶܗ	2:11385	ܡܓܠܐ	Noun	sickle	250	115	63066-14192	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63066-14193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-14194	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܛܦ	ܘܰܩܛܰܦ݂	2:18538	ܩܛܦ	Verb	pluck, gather	502	192	63066-14195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܪܡܗ	ܠܟ݂ܰܪܡܳܗ	2:10653	ܟܪܡ	Noun	vineyard	228	106	63066-14196	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܪܥܐ	ܕ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1991	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-14197	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܡܝ	ܘܰܐܪܡܺܝ	2:20043	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	63066-14198	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܒܡܥܨܪܬܐ	ܒ݁ܡܰܥܨܰܪܬ݁ܳܐ	2:16122	ܥܨܪ	Noun	winepress	290	128	63066-14199	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-141910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܡܬܗ	ܕ݁ܚܶܡܬ݂ܶܗ	2:7303	ܚܡܬ	Noun	anger, wrath, fury	148	78	63066-141911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-141912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}