Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:16'

<-- Philippians 2:15 | Philippians 2:17 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:16

Philippians 2:16 - ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܗܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܰܬ݂ ܚܰܝܶܐ ܠܫܽܘܒ݂ܗܳܪܝ ܕ݁ܺܝܠܝ ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܺܝܩܺܐ ܪܶܗܛܶܬ݂ ܘܠܳܐ ܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂ ܥܶܡܠܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) to be unto them for a place of salvation, for my exultation in the day of the Meshiha, that I may not have run in vain, nor laboured to no purpose.

(Murdock) so that ye may be to them in place of life; for my glory in the day of the Messiah, that I may not have run in vain or toiled for naught.

(Lamsa) For you are to them the light of life; for my pride and glory in the day of Christ, for I have not run in vain nor labored in vain.

(KJV) Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܝܬܝܟܘܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:739	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62050-02160	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62050-02161	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܕܘܟܬ	ܒ݁ܕ݂ܽܘܟ݁ܰܬ݂	2:4235	ܕܘܟ	Noun	place	86	53	62050-02162	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62050-02163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܫܘܒܗܪܝ	ܠܫܽܘܒ݂ܗܳܪܝ	2:2398	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62050-02164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62050-02165	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܝܘܡܗ	ܒ݁ܝܰܘܡܶܗ	2:8973	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62050-02166	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62050-02167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-02168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-02169	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܩܐ	ܐܺܝܩܺܐ	2:709	ܐܝܩܐ	Particle	vain, cause	14	20	62050-021610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܗܛܬ	ܪܶܗܛܶܬ݂	2:19583	ܪܗܛ	Verb	run	531	203	62050-021611	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-021612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܐܝܬ	ܣܪܺܝܩܳܐܝܺܬ݂	2:14816	ܣܪܩ	Adverb (ending with AiYT)	vainly	392	155	62050-021613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܠܬ	ܥܶܡܠܶܬ݂	2:15906	ܥܡܠ	Verb	toil, labour, trouble	417	165	62050-021614	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}