Analysis of Peshitta verse 'Philippians 2:14'

<-- Philippians 2:13 | Philippians 2:15 -->

Analysis of Peshitta verse Philippians 2:14

Philippians 2:14 - ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܪܶܛܢܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݁ܽܘܠܳܓ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Do every thing without murmuring and without division;

(Murdock) Do all things without murmuring, and without altercation;

(Lamsa) Do all things without disputing, and doubting:

(KJV) Do all things without murmurings and disputings:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62050-02140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62050-02141	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܒܕܝܢ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢ	2:28180	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62050-02142	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-02143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܛܢܐ	ܪܶܛܢܳܐ	2:19905	ܪܛܢ	Noun	murmuring	539	207	62050-02144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62050-02145	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܠܓ	ܦ݁ܽܘܠܳܓ݂	2:16656	ܦܠܓ	Noun	disputation, division, distinction, hesitation	437	170	62050-02146	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}