Analysis of Peshitta verse 'Philemon 1:12'

<-- Philemon 1:11 | Philemon 1:13 -->

Analysis of Peshitta verse Philemon 1:12

Philemon 1:12 - ܘܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ ܠܳܟ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܝܰܠܕ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܩܰܒ݁ܶܠܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) and I have sent him to thee. But thou, as (one) who is my offspring, so receive him.

(Murdock) And receive thou him, as one begotten by me.

(Lamsa) I send him to you again: welcome him as my own boy:

(KJV) Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܕܪܬܗ	ܘܫܰܕ݁ܰܪܬ݁ܶܗ	2:20754	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62057-01120	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62057-01121	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62057-01122	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62057-01123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62057-01124	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܠܕܐ	ܕ݁ܰܠܝܰܠܕ݁ܳܐ	2:9131	ܝܠܕ	Noun	birth, offspring, fruit	192	94	62057-01125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62057-01126	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62057-01127	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܒܠܝܗܝ	ܩܰܒ݁ܶܠܳܝܗ݈ܝ	2:17986	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62057-01128	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}