Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:7'

<-- Matthew 5:6 | Matthew 5:8 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:7

Matthew 5:7 - ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܪܚܡܢܐ ܕܥܠܝܗܘܢ ܢܗܘܘܢ ܪܚܡܐ ܀

Translations

(Etheridge) Blessed the merciful, for upon them shall be mercy.

(Murdock) Blessed are the merciful: for on them shall be mercies!

(Lamsa) Blessed are the merciful, for to them shall be mercy.

(KJV) Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܘܒܝܗܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8009	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62040-05070	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܛܘܒܝܗܘܢ	ܛܽܘܒ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:8010	ܛܘܒ	Noun	blessedness, beatitude, happiness	168	85	62040-05070	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܡܪܚܡܢܐ	ܠܰܡܪܰܚܡܳܢܶܐ	2:19767	ܪܚܡ	Adjective	merciful, compassionate	301	132	62040-05071	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝܗܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15691	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62040-05072	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-05073	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܳܚܡܳܐ	2:19836	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62040-05074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܪܳܚܡܶܐ	2:19837	ܪܚܡ	Noun	friend	537	207	62040-05074	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62040-05074	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}