Analysis of Peshitta verse 'Matthew 5:41'

<-- Matthew 5:40 | Matthew 5:42 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 5:41

Matthew 5:41 - ܡܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܚܰܪ ܠܳܟ݂ ܡܺܝܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܙܶܠ ܥܰܡܶܗ ܬ݁ܪܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) and if a man compel thee one mile, go with him twain.

(Murdock) Whoever compelleth thee to go one mile, go with him two.

(Lamsa) Whoever compels you to carry a burden for a mile, go with him two.

(KJV) And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-05410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܚܪ	ܕ݁ܰܡܫܰܚܰܪ	2:21102	ܫܚܪ	Verb	fear, compel	572	220	62040-05411	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-05412	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܝܠܐ	ܡܺܝܠܳܐ	2:11663	ܡܝܠܐ	Noun	mile	269	121	62040-05413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62040-05414	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܠ	ܙܶܠ	2:379	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62040-05415	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62040-05416	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-05417	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}