Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:8'

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:8

Matthew 4:8 - ܬ݁ܽܘܒ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ ܠܛܽܘܪܳܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܪܳܡ ܘܚܰܘܝܶܗ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܡܰܠܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܘܫܽܘܒ݂ܚܗܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Again the Accuser took him to a mountain which is exceeding high, and showed him all the kingdoms of the world and their glory;

(Murdock) Again the Calumniator took him to a mountain that was very high, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory;

(Lamsa) Again the adversary took him to a very high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world and their glory.

(KJV) Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62040-04080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:4088	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-04081	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܟܠܩܪܨܐ	ܐܳܟ݂ܶܠܩܰܪܨܳܐ	2:804	ܐܟܠ	Noun	accuser, calumniator	15	21	62040-04082	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܠܛܘܪܐ	ܠܛܽܘܪܳܐ	2:8101	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62040-04083	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒ	ܕ݁ܛܳܒ݂	2:7932	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-04084	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܪܡ	ܪܳܡ	2:19743	ܪܡ	Adjective	high, loud voice	543	209	62040-04085	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܝܗ	ܘܚܰܘܝܶܗ	2:6400	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62040-04086	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-04087	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܘܳܬ݂ܳܐ	2:11999	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-04088	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-04089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܒܚܗܝܢ	ܘܫܽܘܒ݂ܚܗܶܝܢ	2:20919	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62040-040810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}