Analysis of Peshitta verse 'Matthew 4:2'

<-- Matthew 4:1 | Matthew 4:3 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 4:2

Matthew 4:2 - ܘܨܳܡ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܝܰܘܡܺܝܢ ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ ܠܰܝܠܰܘܳܢ ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܦ݂ܶܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he fasted forty days and forty nights; but afterward he hungered.

(Murdock) And he fasted forty days and forty nights, and afterward he hungered.

(Lamsa) So he fasted forty days and forty nights; but at last he was hungry.

(KJV) And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܨܡ	ܘܨܳܡ	2:17638	ܨܡ	Verb	fast	475	184	62040-04020	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1871	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62040-04021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܝܢ	ܝܰܘܡܺܝܢ	2:9001	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-04022	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܐܪܒܥܝܢ	ܘܰܐܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1872	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62040-04023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܠܘܢ	ܠܰܝܠܰܘܳܢ	2:11208	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62040-04024	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܬ	ܐ݈ܚܪܳܝܰܬ݂	2:7667	ܐܚܪ	Adjective	last, extreme	12	18	62040-04025	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-04026	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܢ	ܟ݁ܦ݂ܶܢ	2:10426	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62040-04027	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}