Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:16'

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:16

Matthew 2:16 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܙܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ ܡܶܢ ܡܓ݂ܽܘܫܶܐ ܐܶܬ݂ܚܰܡܰܬ݂ ܛܳܒ݂ ܘܫܰܕ݁ܰܪ ܩܰܛܶܠ ܛܠܳܝܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܬ݁ܚܽܘܡܶܝܗ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪ ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܫܢܺܝܢ ܘܰܠܬ݂ܰܚܬ݁ ܐܰܝܟ݂ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܥܰܩܶܒ݂ ܡܶܢ ܡܓ݂ܽܘܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then Herodes, when he saw that he had been deluded by the Magians, was greatly wroth, and sent (and) killed all the children of Beth-lechem, and all its limits, from two years and under,^{[A son of two years.]} according to the time which he had inquired from the Magians.

(Murdock) Then Herod, when he saw that he had been deluded by the Magi, was very angry. And he sent and slew all the children in Bethlehem, and in all its confines, from a child of two years and under, according to the time that he had carefully learned from the Magi.

(Lamsa) When Herod saw that he was insulted by the Magi, he was greatly enraged, so he sent forth and had all the infant boys in Bethlehem and in its suburbs killed, from two years old and down, according to the time that he had enquired from the Magi.

(KJV) Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-02160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܘܕܣ	ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5362	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod the Great	106	61	62040-02161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-02162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܙܳܐ	2:6673	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-02163	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܬܒܙܚ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܙܰܚ	2:2500	ܒܙܚ	Denominative	mock, deride	40	34	62040-02164	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-02165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܘܫܐ	ܡܓ݂ܽܘܫܶܐ	2:11382	ܡܓܫ	Noun	Magi, Magian	250	114	62040-02166	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܚܡܬ	ܐܶܬ݂ܚܰܡܰܬ݂	2:7297	ܚܡܬ	Denominative	angry	148	77	62040-02167	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-02168	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܫܕܪ	ܘܫܰܕ݁ܰܪ	2:20746	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62040-02169	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܩܛܠ	ܩܰܛܶܠ	2:18493	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-021610	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܛܠܝܐ	ܛܠܳܝܶܐ	2:8152	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62040-021611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-021612	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܒܝܬ‌ܠܚܡ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂‌ܠܚܶܡ	2:2672	ܒܝܬ‌ܠܚܡ	Proper Noun	Bethlehem	43	35	62040-021613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܟܠܗܘܢ	ܘܰܕ݂ܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10051	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-021614	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܬܚܘܡܝܗ	ܬ݁ܚܽܘܡܶܝܗ	2:22763	ܬܚܘܡܐ	Noun	boundary, border, confine	609	237	62040-021615	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-021616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-021617	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܝܢ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23033	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-021618	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62040-021619	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܬܚܬ	ܘܰܠܬ݂ܰܚܬ݁	2:22768	ܬܚܝܬ	Particle	under	609	237	62040-021620	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62040-021621	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62040-021622	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܩܒ	ܕ݁ܥܰܩܶܒ݂	2:16127	ܥܩܒ	Denominative	investigate, inquire, examine	424	167	62040-021623	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-021624	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܘܫܐ	ܡܓ݂ܽܘܫܶܐ	2:11382	ܡܓܫ	Noun	Magi, Magian	250	114	62040-021625	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}