Analysis of Peshitta verse 'Matthew 2:10'

<-- Matthew 2:9 | Matthew 2:11 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 2:10

Matthew 2:10 - ܟ݁ܰܕ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ ܠܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ ܚܕ݂ܺܝܘ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Now when they saw the star, they rejoiced with very great joy.

(Murdock) And when they saw the star, they rejoiced much, with great joy.

(Lamsa) When they saw the star, they rejoiced exceedingly.

(KJV) When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62040-02100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-02101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐܘܗܝ	ܚܙܰܐܘܽܗ݈ܝ	2:6676	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62040-02102	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܘܟܒܐ	ܠܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܳܐ	2:9861	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	62040-02103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܝܘ	ܚܕ݂ܺܝܘ	2:6306	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62040-02104	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62040-02105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62040-02106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܒ	ܕ݁ܛܳܒ݂	2:7932	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62040-02107	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}