Analysis of Peshitta verse 'Matthew 25:34'

Analysis of Peshitta verse Matthew 25:34

Matthew 25:34 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܺܐܡܰܪ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܶܗ ܬ݁ܰܘ ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ ܝܺܪܰܬ݂ܘ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܢ ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then shall the King say to them on his right hand, Come, blessed of my Father, inherit the kingdom which was to be for you from the foundation of the world.

(Murdock) Then will the king say to those on his right hand: Come, ye blessed of my Father; inherit the kingdom that was prepared for you from the foundation of the world.

(Lamsa) Then the King will say to those at his right, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom which has been prepared for you from the foundation of the world.

(KJV) Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62040-25340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡܪ	ܢܺܐܡܰܪ	2:1315	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-25341	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62040-25342	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-25343	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-25344	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܝܢܗ	ܝܰܡܺܝܢܶܗ	2:9315	ܝܡܢ	Noun	right	193	95	62040-25345	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܘ	ܬ݁ܰܘ	2:2168	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62040-25346	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܝܟܘܗܝ	ܒ݁ܪܺܝܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:2458	ܒܪܟ	Participle Adjective	blessed	55	40	62040-25347	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܝ	ܕ݁ܳܐܒ݂ܝ	2:40	ܐܒ	Noun	father	2	13	62040-25348	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܪܬܘ	ܝܺܪܰܬ݂ܘ	2:9547	ܝܪܬ	Verb	inherit, heir	197	97	62040-25349	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܐ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11998	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62040-253410	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܐ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16299	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62040-253411	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-253412	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-253413	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-253414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܡܝܬܗ	ܬ݁ܰܪܡܝܳܬ݂ܶܗ	2:20074	ܪܡܐ	Noun	foundation	621	242	62040-253415	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62040-253416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}