Analysis of Peshitta verse 'Matthew 24:29'

Analysis of Peshitta verse Matthew 24:29

Matthew 24:29 - ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܫܶܡܫܳܐ ܢܶܚܫܰܟ݂ ܘܣܰܗܪܳܐ ܠܳܐ ܢܚܰܘܶܐ ܢܽܘܗܪܶܗ ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ ܢܶܦ݁ܠܽܘܢ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܘܚܰܝܠܶܐ ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But immediately after the affliction of those days, the sun will become dark, and the moon show not her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of heaven be commoved.

(Murdock) And immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not show her light, and the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be agitated.

(Lamsa) Immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give her light, and the stars will fall from the sky, and the powers of the universe will be shaken.

(KJV) Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62040-24290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-24291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62040-24292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62040-24293	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܘܡܬܐ	ܕ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8986	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62040-24294	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-24295	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܫܐ	ܫܶܡܫܳܐ	2:21911	ܫܡܫ	Noun	sun	586	227	62040-24296	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܫܟ	ܢܶܚܫܰܟ݂	2:7849	ܚܫܟ	Verb	dark, darken, darkened	162	83	62040-24297	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܣܗܪܐ	ܘܣܰܗܪܳܐ	2:14083	ܣܗܪܐ	Noun	moon	362	147	62040-24298	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-24299	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܐ	ܢܚܰܘܶܐ	2:6426	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62040-242910	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܘܗܪܗ	ܢܽܘܗܪܶܗ	2:12782	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62040-242911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܟܘܟܒܐ	ܘܟ݂ܰܘܟ݁ܒ݂ܶܐ	2:9854	ܟܘܟܒ	Noun	star, planet	208	100	62040-242912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܘܢ	ܢܶܦ݁ܠܽܘܢ	2:13299	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-242913	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-242914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-242915	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܝܠܐ	ܘܚܰܝܠܶܐ	2:7037	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62040-242916	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܝܐ	ܕ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21648	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62040-242917	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܙܝܥܘܢ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܙܺܝܥܽܘܢ	2:5688	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	62040-242918	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}