Analysis of Peshitta verse 'Matthew 22:6'

<-- Matthew 22:5 | Matthew 22:7 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 22:6

Matthew 22:6 - ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܚܰܕ݂ܘ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܨܰܥܰܪܘ ܘܩܰܛܶܠܘ ܀

Translations

(Etheridge) But the rest took his servants and shamefully treated and killed (them).

(Murdock) and the rest seized his servants, and abused them, and slew them.

(Lamsa) And the rest seized his servants and insulted them, and killed them.

(KJV) And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62040-22060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-22061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܕܘ	ܐܶܚܰܕ݂ܘ	2:481	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62040-22062	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15032	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	62040-22063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܨܥܪܘ	ܘܨܰܥܰܪܘ	2:17830	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62040-22064	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܩܛܠܘ	ܘܩܰܛܶܠܘ	2:18468	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62040-22065	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}