Analysis of Peshitta verse 'Matthew 18:33'

<-- Matthew 18:32 | Matthew 18:34 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 18:33

Matthew 18:33 - ܠܳܐ ܘܳܠܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܳܟ݂ ܐܳܦ݂ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܰܬ݂ܚܽܘܢ ܠܰܟ݂ܢܳܬ݂ܳܟ݂ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܚܳܢܬ݁ܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Oughtest thou not to have been as gracious to thy fellow-servant as I was gracious unto thee?

(Murdock) oughtest not thou also to have compassion on thy fellow-servant, as I had compassion on thee?

(Lamsa) Was it not right for you to have mercy on your fellow-servant, just as I had mercy on you?

(KJV) Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-18330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-18331	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-18332	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-18333	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62040-18334	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-18335	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܚܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܚܽܘܢ	2:7313	ܚܢ	Verb	compassion, mercy, implore, supplicate	148	78	62040-18336	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܢܬܟ	ܠܰܟ݂ܢܳܬ݂ܳܟ݂	2:10335	ܟܢܐ	Noun	companion, fellow	220	103	62040-18337	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62040-18338	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62040-18339	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܬܟ	ܚܳܢܬ݁ܳܟ݂	2:7317	ܚܢ	Verb	compassion, mercy, implore, supplicate	148	78	62040-183310	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}