Analysis of Peshitta verse 'Matthew 17:16'

<-- Matthew 17:15 | Matthew 17:17 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 17:16

Matthew 17:16 - ܘܩܰܪܶܒ݂ܬ݂ܶܗ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁ ܘܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ ܠܡܰܐܣܳܝܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And I brought him to thy disciples, but they could not heal him.

(Murdock) And I brought him to thy disciples, and they could not heal him.

(Lamsa) And I brought him to your disciples, but they were not able to heal him.

(KJV) And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܬܗ	ܘܩܰܪܶܒ݂ܬ݂ܶܗ	2:18981	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62040-17160	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܬܠܡܝܕܝܟ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܝܟ݁	2:11239	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-17161	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-17162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚܘ	ܐܶܫܟ݁ܰܚܘ	2:21194	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62040-17163	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܐܣܝܘܬܗ	ܠܡܰܐܣܳܝܽܘܬ݂ܶܗ	2:1611	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62040-17164	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}