Analysis of Peshitta verse 'Matthew 15:14'

Analysis of Peshitta verse Matthew 15:14

Matthew 15:14 - ܫܒ݂ܽܘܩܘ ܠܗܽܘܢ ܣܡܰܝܳܐ ܐܶܢܽܘܢ ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ ܕ݁ܰܣܡܰܝܳܐ ܣܰܡܝܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܣܰܡܝܳܐ ܐܶܢ ܢܶܕ݂ܒ݁ܰܪ ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܓ݂ܽܘܡܳܨܳܐ ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Leave them: they are blind leaders of the blind; but if a blind man shall lead a blind man, both shall fall into the ditch.

(Murdock) Let them alone: they are blind leaders of the blind. And if a blind man leadeth one blind, they will both fall into the ditch.

(Lamsa) Leave them alone; they are blind guides of the blind. And if the blind lead around the blind, both will fall into a pit.

(KJV) Let them alone: they be blind leaders of the blind. And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܒܘܩܘ	ܫܒ݂ܽܘܩܘ	2:20566	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62040-15140	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62040-15141	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܡܝܐ	ܣܡܰܝܳܐ	2:14532	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-15142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-15143	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܓܘܕܐ	ܢܳܓ݂ܽܘܕ݂ܶܐ	2:12683	ܢܓܕ	Noun	guide, leader, conductor	327	136	62040-15144	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܡܝܐ	ܕ݁ܰܣܡܰܝܳܐ	2:14526	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-15145	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܰܡܝܳܐ	2:14531	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-15146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-15147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܣܡܝܐ	ܠܣܰܡܝܳܐ	2:14529	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62040-15148	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62040-15149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܒܪ	ܢܶܕ݂ܒ݁ܰܪ	2:4123	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62040-151410	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܝܗܘܢ	ܬ݁ܪܰܝܗܽܘܢ	2:23021	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62040-151411	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܓܘܡܨܐ	ܒ݁ܓ݂ܽܘܡܳܨܳܐ	2:3606	ܓܡܨ	Noun	ditch	64	46	62040-151412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠܝܢ	ܢܳܦ݂ܠܺܝܢ	2:13301	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62040-151413	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}