Analysis of Peshitta verse 'Matthew 13:18'

<-- Matthew 13:17 | Matthew 13:19 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 13:18

Matthew 13:18 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܫܡܰܥܘ ܡܰܬ݂ܠܳܐ ܕ݁ܙܰܪܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) You, then, attend to the comparison of the seed:

(Murdock) But hear ye the similitude of the seed.

(Lamsa) Now you listen to the parable of the seed.

(KJV) Hear ye therefore the parable of the sower.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62040-13180	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-13181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21768	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-13182	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܳܐ	2:12570	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	62040-13183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܪܥܐ	ܕ݁ܙܰܪܥܳܐ	2:5973	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62040-13184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}