Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:49'

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:49

Matthew 12:49 - ܘܰܦ݂ܫܰܛ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܠܘܳܬ݂ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܐ ܐܶܡܝ ܘܗܳܐ ܐܰܚܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) And he stretched forth his hand towards his disciples, and said, Behold my mother, and behold my brethren !

(Murdock) And he stretched forth his hand towards his disciples, and said: Behold my mother, and behold my brothers!

(Lamsa) And he pointed his hand to his disciples and said, Behold my mother, and behold my brothers.

(KJV) And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܦܫܛ	ܘܰܦ݂ܫܰܛ	2:17346	ܦܫܛ	Verb	stretch out, straight	467	181	62040-12490	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62040-12491	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62040-12492	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11243	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62040-12493	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62040-12494	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-12495	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝ	ܐܶܡܝ	2:1084	ܐܡ	Noun	mother	19	23	62040-12496	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܗܐ	ܘܗܳܐ	2:4942	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62040-12497	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62040-12498	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}