Analysis of Peshitta verse 'Matthew 12:19'

<-- Matthew 12:18 | Matthew 12:20 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 12:19

Matthew 12:19 - ܠܐ ܢܬܚܪܐ ܘܠܐ ܢܩܥܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܢܫܡܥ ܩܠܗ ܒܫܘܒܩܐ ܀

Translations

(Etheridge) He shall not contend nor cry, And no man shall hear his voice in the street.

(Murdock) He shall not contend, nor be clamorous, nor shall any one hear his voice in the market-place.

(Lamsa) He will not argue, nor will he cry aloud; and no man will hear his voice in the street.

(KJV) He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62040-12190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܪܐ	ܢܶܬ݂ܚܪܶܐ	2:7566	ܚܪܐ	Verb	hold on to, affirm, strive, argue, contend	155	81	62040-12191	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-12192	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	108	62	62040-12192	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܘܠܐ	2:24682	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-12192	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܳܠܶܐ	2:24683	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-12192	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܩܥܐ	ܢܶܩܥܳܐ	2:13544	ܢܩܥܐ	Noun	lair, hole, cavern	351	143	62040-12193	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܢܶܩܥܶܐ	2:13552	ܢܩܥܐ	Noun	lair, hole, cavern	351	143	62040-12193	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
	ܢܶܩܥܶܐ	2:18762	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	351	143	62040-12193	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܳܠܶܐ	2:5394	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-12194	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	108	62	62040-12194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܘܠܐ	2:24682	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-12194	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܘܳܠܶܐ	2:24683	ܘܠܐ	Adjective of Place	right, proper	108	62	62040-12194	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-12195	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܫܡܥ	ܢܶܫܡܰܥ	2:16559	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-12196	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܢܶܫܡܰܥ	2:21753	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-12196	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܢܶܫܡܰܥ	2:21754	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62040-12196	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܗ	ܩܳܠܶܗ	2:18634	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62040-12197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܠܗ	ܩܳܠܳܗ	2:18635	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62040-12197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
BWOBXA	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}