<-- Matthew 10:40 | Matthew 10:42 -->
Analysis of Peshitta verse Matthew 10:41
Matthew 10:41 - ܡܢ ܕܡܩܒܠ ܢܒܝܐ ܒܫܡ ܢܒܝܐ ܐܓܪܐ ܕܢܒܝܐ ܢܣܒ ܘܡܢ ܕܡܩܒܠ ܙܕܝܩܐ ܒܫܡ ܙܕܝܩܐ ܐܓܪܐ ܕܙܕܝܩܐ ܢܣܒ ܀
|
Translations
(Etheridge) Whosoever entertaineth a prophet in the name of a prophet, the reward of a prophet receiveth. Whosoever entertaineth a just man in the name of a just man, the reward of the just man he receiveth.
(Murdock) He that entertaineth a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward: and he that entertaineth a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward.
(Lamsa) He who receives a prophet in the name of a prophet, shall receive a prophet's reward; and whoever receives a righteous man in the name of a righteous man, shall receive a righteous man's reward.
(KJV) He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
Grammatical analysis
General | Morphological information | Suffix information |
---|
Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
---|
ܡܢ | ܡܰܢ | 2:12139 | ܡܢ | Particle | indeed | 281 | 125 | 62040-10410 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܰܢ | 2:12156 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62040-10410 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܡܶܢ | 2:12182 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62040-10410 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܕܡܩܒܠ | ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ | 2:17933 | ܩܒܠ | Verb | appeal to, accuse, receive, take, present, oppose | 487 | 188 | 62040-10411 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ | 2:29171 | ܩܒܠ | Verb | appeal to, accuse, receive, take, present, oppose | 487 | 188 | 62040-10411 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ | 2:29172 | ܩܒܠ | Verb | appeal to, accuse, receive, take, present, oppose | 487 | 188 | 62040-10411 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܢܒܝܐ | ܢܒ݂ܰܝܰܐ | 2:2632 | ܒܝܐ | Verb | comfort, encourage | 42 | 35 | 62040-10412 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - | ܢܒ݂ܰܝܰܐ | 2:2633 | ܒܝܐ | Verb | comfort, encourage | 42 | 35 | 62040-10412 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - | ܢܒ݂ܺܝܳܐ | 2:12621 | ܢܒܐ | Noun | prophet, prophetess | 42 | 35 | 62040-10412 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܢܒ݂ܺܝܶܐ | 2:12622 | ܢܒܐ | Noun | prophet, prophetess | 42 | 35 | 62040-10412 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܒܫܡ | ܒ݁ܫܶܡ | 2:21586 | ܫܡ | Noun | name | 583 | 225 | 62040-10413 | - | Masculine | Singular | Construct | - | - | No | - | - | - | ܢܒܝܐ | ܢܒ݂ܰܝܰܐ | 2:2632 | ܒܝܐ | Verb | comfort, encourage | 42 | 35 | 62040-10414 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - | ܢܒ݂ܰܝܰܐ | 2:2633 | ܒܝܐ | Verb | comfort, encourage | 42 | 35 | 62040-10414 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PAEL | No | - | - | - | ܢܒ݂ܺܝܳܐ | 2:12621 | ܢܒܐ | Noun | prophet, prophetess | 42 | 35 | 62040-10414 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܢܒ݂ܺܝܶܐ | 2:12622 | ܢܒܐ | Noun | prophet, prophetess | 42 | 35 | 62040-10414 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܐܓܪܐ | ܐܰܓ݂ܪܳܐ | 2:194 | ܐܓܪ | Noun | pay, reward, recompense | 3 | 14 | 62040-10415 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܐܶܓ݁ܳܪܳܐ | 2:203 | ܐܓܪܐ | Noun | roof, housetop | 3 | 14 | 62040-10415 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ | 2:204 | ܐܓܪܐ | Noun | roof, housetop | 3 | 14 | 62040-10415 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕܢܒܝܐ | ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ | 2:12609 | ܢܒܐ | Noun | prophet, prophetess | 326 | 136 | 62040-10416 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕ݁ܰܢܒ݂ܺܝܶܐ | 2:12610 | ܢܒܐ | Noun | prophet, prophetess | 326 | 136 | 62040-10416 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܢܣܒ | ܢܣܰܒ݂ | 2:13187 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-10417 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܢܳܣܶܒ݂ | 2:13188 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-10417 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܢܶܣܰܒ݂ | 2:13189 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-10417 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | ܢܶܣܰܒ݂ | 2:13190 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-10417 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | ܢܣܰܒ݂ | 2:13191 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-10417 | Third | Feminine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܢܳܣܶܒ݂ | 2:27407 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-10417 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܢܳܣܶܒ݂ | 2:27408 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-10417 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܘܡܢ | ܘܡܰܢ | 2:12151 | ܡܢ | Pronoun | who, he who | 281 | 125 | 62040-10418 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܘܡܶܢ | 2:12173 | ܡܢ | Particle | from | 281 | 125 | 62040-10418 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | ܕܡܩܒܠ | ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ | 2:17933 | ܩܒܠ | Verb | appeal to, accuse, receive, take, present, oppose | 487 | 188 | 62040-10419 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ | 2:29171 | ܩܒܠ | Verb | appeal to, accuse, receive, take, present, oppose | 487 | 188 | 62040-10419 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܕ݁ܰܡܩܰܒ݁ܶܠ | 2:29172 | ܩܒܠ | Verb | appeal to, accuse, receive, take, present, oppose | 487 | 188 | 62040-10419 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PAEL | No | - | - | - | ܙܕܝܩܐ | ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ | 2:5538 | ܙܕܩ | Adjective | righteous, just, worthy | 110 | 63 | 62040-104110 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ | 2:5539 | ܙܕܩ | Adjective | righteous, just, worthy | 110 | 63 | 62040-104110 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܒܫܡ | ܒ݁ܫܶܡ | 2:21586 | ܫܡ | Noun | name | 583 | 225 | 62040-104111 | - | Masculine | Singular | Construct | - | - | No | - | - | - | ܙܕܝܩܐ | ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ | 2:5538 | ܙܕܩ | Adjective | righteous, just, worthy | 110 | 63 | 62040-104112 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ | 2:5539 | ܙܕܩ | Adjective | righteous, just, worthy | 110 | 63 | 62040-104112 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܐܓܪܐ | ܐܰܓ݂ܪܳܐ | 2:194 | ܐܓܪ | Noun | pay, reward, recompense | 3 | 14 | 62040-104113 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܐܶܓ݁ܳܪܳܐ | 2:203 | ܐܓܪܐ | Noun | roof, housetop | 3 | 14 | 62040-104113 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܐܶܓ݁ܳܪܶܐ | 2:204 | ܐܓܪܐ | Noun | roof, housetop | 3 | 14 | 62040-104113 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕܙܕܝܩܐ | ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ | 2:5531 | ܙܕܩ | Adjective | righteous, just, worthy | 110 | 63 | 62040-104114 | - | Masculine | Singular | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܶܐ | 2:5532 | ܙܕܩ | Adjective | righteous, just, worthy | 110 | 63 | 62040-104114 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | ܢܣܒ | ܢܣܰܒ݂ | 2:13187 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-104115 | Third | Masculine | Singular | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܢܳܣܶܒ݂ | 2:13188 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-104115 | Third | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܢܶܣܰܒ݂ | 2:13189 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-104115 | Third | Masculine | Singular | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | ܢܶܣܰܒ݂ | 2:13190 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-104115 | First | Common | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - | ܢܣܰܒ݂ | 2:13191 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-104115 | Third | Feminine | Plural | - | Perfect | PEAL | No | - | - | - | ܢܳܣܶܒ݂ | 2:27407 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-104115 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | ܢܳܣܶܒ݂ | 2:27408 | ܢܣܒ | Verb | take, receive, hypocrite | 341 | 141 | 62040-104115 | Second | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|