Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:36'

<-- Matthew 10:35 | Matthew 10:37 -->

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:36

Matthew 10:36 - ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ ܒ݁ܢܰܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and the adversaries of a man (to be) his own house-sons.

(Murdock) And a man's foes will be the members of his household.

(Lamsa) And a man's enemies will be the members of his own household.

(KJV) And a man's foes shall be they of his own household.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܠܕܒܒܘܗܝ	ܘܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:3095	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62040-10360	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܓܒܪܐ	ܕ݁ܓ݂ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3493	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62040-10361	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62040-10362	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62040-10363	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}