Analysis of Peshitta verse 'Matthew 10:22'

Analysis of Peshitta verse Matthew 10:22

Matthew 10:22 - ܘܬܗܘܘܢ ܣܢܝܐܝܢ ܡܢ ܟܠ ܐܢܫ ܡܛܠ ܫܡܝ ܐܝܢܐ ܕܝܢ ܕܢܣܝܒܪ ܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܗܘ ܢܚܐ ܀

Translations

(Etheridge) And you shall be abhorred by all men on account of my name: but he who shall persevere until the end, he shall be saved.^{[Shall live.]}

(Murdock) And ye shall be hated by every one, on account of my name. But he that shall endure to the end, shall have life.

(Lamsa) And you will be hated by everybody because of my name; but he who endures until the end shall live.

(KJV) And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܬܗܘܘܢ	ܘܬ݂ܶܗܘܽܘܢ	2:5135	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62040-10220	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܢܝܐܝܢ	ܣܢܺܝܐܝܺܢ	2:14618	ܣܢܐ	Adjective	hated, hateful	383	153	62040-10221	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12139	ܡܢ	Particle	indeed	281	125	62040-10222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62040-10222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62040-10222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62040-10223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62040-10224	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62040-10225	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝ	ܫܶܡܝ	2:21618	ܫܡ	Noun	name	583	225	62040-10226	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
	ܫܰܡܺܝ	2:21632	ܫܡ	Denominative	name	583	225	62040-10226	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
	ܫܡܝ	2:30653	ܫܡ	Denominative	name	583	225	62040-10226	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62040-10227	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62040-10228	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:4420	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62040-10228	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:24372	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62040-10228	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
	ܕ݁ܺܝܢ	2:24373	ܕܢ	Denominative	judge	90	54	62040-10228	Second	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܣܝܒܪ	ܕ݁ܰܢܣܰܝܒ݁ܰܪ	2:13808	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62040-10229	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62040-102210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܪܬܐ	ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7709	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62040-102211	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-102212	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-102212	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62040-102212	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62040-102212	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6926	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62040-102213	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܢܺܚܶܐ	2:6927	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62040-102213	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
	ܢܰܚܶܐ	2:6928	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62040-102213	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Khabouris Codex Transcription by Stephen P. Silver and distributed by Dukhrana Biblical Research.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}