Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:38'

Analysis of Peshitta verse Mark 8:38

Mark 8:38 - ܟ݁ܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܒ݁ܺܝ ܘܰܒ݂ܡܶܠܰܝ ܒ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܚܰܛܳܝܬ݁ܳܐ ܘܓ݂ܰܝܳܪܬ݂ܳܐ ܘܳܐܦ݂ ܒ݁ܪܶܗ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂ ܒ݁ܶܗ ܡܳܐ ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For whoever shall be ashamed of me and of my words in this generation, sinful and adulterous, the Son of man will also be ashamed of him, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

(Murdock) For, whoever shall be ashamed of me, and of my words, in this sinful and adulterous generation, of him also will the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father, with his holy angels.

(Lamsa) Whoever, therefore, is ashamed of me and of my words in this sinful and adulterous generation, the Son of man will also be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with his holy angels.

(KJV) Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62041-08380	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62041-08381	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܒܗܬ	ܕ݁ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2410	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62041-08382	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-08383	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܡܠܝ	ܘܰܒ݂ܡܶܠܰܝ	2:12094	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62041-08384	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܒܫܪܒܬܐ	ܒ݁ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22424	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62041-08385	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62041-08386	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܝܬܐ	ܚܰܛܳܝܬ݁ܳܐ	2:6834	ܚܛܐ	Adjective	sinner	138	73	62041-08387	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܓܝܪܬܐ	ܘܓ݂ܰܝܳܪܬ݂ܳܐ	2:3648	ܓܪ	Noun	adulterer	69	47	62041-08388	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦ	ܘܳܐܦ݂	2:1753	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62041-08389	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܗ	ܒ݁ܪܶܗ	2:3245	ܒܪ	Noun	son	53	40	62041-083810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܢܫܐ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1444	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62041-083811	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܒܗܬ	ܢܶܒ݂ܗܰܬ݂	2:2419	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62041-083812	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62041-083813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-083814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܐ	ܕ݁ܳܐܬ݂ܶܐ	2:2093	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-083815	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62041-083816	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܘܗܝ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:37	ܐܒ	Noun	father	2	13	62041-083817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62041-083818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܘܗܝ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11895	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62041-083819	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62041-083820	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}