Analysis of Peshitta verse 'Mark 8:22'

<-- Mark 8:21 | Mark 8:23 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 8:22

Mark 8:22 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܨܰܝܳܕ݁ܳܐ ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ ܠܶܗ ܣܰܡܝܳܐ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܒ݂ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And he came to Beth-tsaida; and they brought to him a blind man, and prayed of him to touch him.

(Murdock) And he came to Bethsaida : and they brought to him a blind man, and besought him to touch him.

(Lamsa) And he came to Bethsaida; and they brought to him a blind man, and they besought him to touch him.

(KJV) And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-08220	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܝܬ‌ܨܝܕܐ	ܠܒ݂ܶܝܬ݂‌ܨܰܝܳܕ݁ܳܐ	2:2685	ܒܝܬ‌ܨܝܕܐ	Proper Noun	Bethsaida	43	35	62041-08221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܘ	ܘܰܐܝܬ݁ܺܝܘ	2:2128	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-08222	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-08223	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܡܝܐ	ܣܰܡܝܳܐ	2:14531	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	62041-08224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-08225	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-08226	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-08227	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܩܪܘܒ	ܕ݁ܢܶܩܪܽܘܒ݂	2:18956	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62041-08228	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-08229	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}