Analysis of Peshitta verse 'Mark 7:26'

Analysis of Peshitta verse Mark 7:26

Mark 7:26 - ܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܚܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܢܺܝܩܺܐ ܕ݁ܣܽܘܪܺܝܰܐ ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܶܢܶܗ ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܩ ܫܺܐܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) But that woman was a Gentile of Phuniki of Suria, and she prayed of him to cast out the demon from her daughter.

(Murdock) (the woman was a Gentile from Phenicia of Syria), and besought him, that he would expel the demon from her daughter.

(Lamsa) But the woman was a heathen, from Phoenicia in Syria; and she besought him to cast out the demon from her daughter.

(KJV) The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-07260	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-07261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-07262	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗ	ܐܺܝܬ݂ܶܝܗ	2:726	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-07263	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-07264	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܚܢܦܬܐ	ܚܰܢܦ݂ܬ݂ܳܐ	2:7353	ܚܢܦ	Adjective	godless, Gentile, heathen, foreigner, profane	149	78	62041-07265	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-07266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܢܝܩܐ	ܦ݁ܽܘܢܺܝܩܺܐ	2:16486	ܦܘܢܝܩܐ	Proper Noun	Phoenicia	438	171	62041-07267	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܘܪܝܐ	ܕ݁ܣܽܘܪܺܝܰܐ	2:14165	ܣܘܪܝܐ	Proper Noun	Syria	371	149	62041-07268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܝܐ	ܘܒ݂ܳܥܝܳܐ	2:3011	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62041-07269	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-072610	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܶܗ	2:12183	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-072611	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܢܦܩ	ܕ݁ܢܰܦ݁ܶܩ	2:13353	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62041-072612	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܫܐܕܐ	ܫܺܐܕ݂ܳܐ	2:20347	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62041-072613	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62041-072614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܬܗ	ܒ݁ܰܪܬ݂ܳܗ	2:3317	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62041-072615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}