Analysis of Peshitta verse 'Mark 6:51'

Analysis of Peshitta verse Mark 6:51

Mark 6:51 - ܘܰܣܠܶܩ ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܘܫܶܠܝܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܘܛܳܒ݂ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܬ݂ܰܗܺܝܪܺܝܢ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And he ascended to them into the ship, and the wind was still: and they wondered greatly, and were astonished among themselves.

(Murdock) And he entered into the ship to them; and the wind ceased. And they were greatly amazed, and astonished among themselves.

(Lamsa) And he went up to them into the boat, and the wind quieted down; and they marvelled exceedingly, and were astonished in themselves.

(KJV) And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	62041-06510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܗܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:11139	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62041-06511	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܣܦܝܢܬܐ	ܠܰܣܦ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:14720	ܣܦܢ	Noun	boat, ship, vessel	385	154	62041-06512	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܠܝܬ	ܘܫܶܠܝܰܬ݂	2:21312	ܫܠܐ	Verb	cease, quiet, quiet, stop	580	224	62041-06513	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62041-06514	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܛܒ	ܘܛܳܒ݂	2:7936	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62041-06515	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܡܪܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܡܪܺܝܢ	2:4790	ܕܡܪ	Verb	marvel, amazed	95	56	62041-06516	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-06517	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܬܗܝܪܝܢ	ܘܬ݂ܰܗܺܝܪܺܝܢ	2:22678	ܬܗܪ	Verb	marvel, amazed	605	235	62041-06518	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܢܦܫܗܘܢ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13448	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62041-06519	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}