Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:25'

<-- Mark 5:24 | Mark 5:26 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:25

Mark 5:25 - ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܕ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܒ݁ܡܰܪܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܐ ܫܢܺܝܢ ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) But a certain woman, who had a defluxion of blood twelve years,

(Murdock) And a woman who had had a defluxion of blood twelve years,

(Lamsa) And there was a woman who had had the hemorrhage for twelve years,

(KJV) And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62041-05250	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-05251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62041-05252	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62041-05253	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-05254	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܡܪܕܝܬܐ	ܒ݁ܡܰܪܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:19458	ܪܕܐ	Noun	flow, voyage, passage	299	131	62041-05255	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܡܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܳܐ	2:4674	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62041-05256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62041-05257	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܪܬܥܣܪܐ	ܬ݁ܰܪܬ݁ܰܥܶܣܪܶܐ	2:16083	ܬܪܝܢ	Numeral	twelve	621	243	62041-05258	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}