Analysis of Peshitta verse 'Mark 5:1'

<-- Mark 4:41 | Mark 5:2 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 5:1

Mark 5:1 - ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܓ݂ܳܕ݂ܪܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) AND they came to the other side of the sea, to the region of the Gadroyee.

(Murdock) And he came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

(Lamsa) AND they reached the port on the other side of the sea, in the country of the Gadarenes.

(KJV) And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-05010	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܪܐ	ܠܥܶܒ݂ܪܳܐ	2:15156	ܥܒܪ	Noun	crossing	399	158	62041-05011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62041-05012	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܬܪܐ	ܠܰܐܬ݂ܪܳܐ	2:2215	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62041-05013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܕܪܝܐ	ܕ݁ܓ݂ܳܕ݂ܪܳܝܶܐ	2:3564	ܓܕܪܐ	Adjective of Place	Gadarenes	61	45	62041-05014	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}