Analysis of Peshitta verse 'Mark 4:29'

<-- Mark 4:28 | Mark 4:30 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 4:29

Mark 4:29 - ܡܳܐ ܕ݁ܰܫܡܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܺܐܪܳܐ ܡܶܚܕ݂ܳܐ ܐܳܬ݂ܝܳܐ ܡܰܓ݁ܠܳܐ ܕ݁ܡܰܛܺܝ ܚܨܳܕ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But when the fruit is mature, immediately cometh the sickle, because the harvest is come.

(Murdock) And when the fruit is ripe, immediately cometh the sickle, because the harvest hath arrived.

(Lamsa) But when the fruit is ripe, then immediately comes the sickle, because the harvest is ready.

(KJV) But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62041-04290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܢ	ܕ݁ܰܫܡܶܢ	2:21665	ܫܡܢ	Verb	fat, ripe	584	226	62041-04291	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62041-04292	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܳܐ	2:16378	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62041-04293	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܕܐ	ܡܶܚܕ݂ܳܐ	2:6254	ܚܕ	Particle	immediately, at once	263	119	62041-04294	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܐ	ܐܳܬ݂ܝܳܐ	2:2083	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62041-04295	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܓܠܐ	ܡܰܓ݁ܠܳܐ	2:11383	ܡܓܠܐ	Noun	sickle	250	115	62041-04296	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܝ	ܕ݁ܡܰܛܺܝ	2:11595	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62041-04297	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܨܕܐ	ܚܨܳܕ݂ܳܐ	2:7538	ܚܨܕ	Noun	harvest	154	80	62041-04298	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}