<-- Mark 3:15 | Mark 3:17 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 3:16

Mark 3:16 - ܘܫܰܡܺܝ ܠܫܶܡܥܽܘܢ ܫܡܳܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And he named to Shemun the name of Kipha;

(Murdock) And to Simon he gave the name of Cephas.

(Lamsa) And Simon he surnamed Peter.

(KJV) And Simon he surnamed Peter;

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܫܡܝ ܘܫܰܡܺܝ 2:21628 ܫܡ Denominative name 584 225 62041-03160 Third Masculine Singular - Perfect PAEL No - - -
ܠܫܡܥܘܢ ܠܫܶܡܥܽܘܢ 2:21802 ܫܡܥܘܢ Proper Noun Simon 585 226 62041-03161 - - - - - - No - - -
ܫܡܐ ܫܡܳܐ 2:21612 ܫܡ Noun name 583 225 62041-03162 - Masculine Singular Emphatic - - No - - -
ܟܐܦܐ ܟ݁ܺܐܦ݂ܳܐ 2:9781 ܟܐܦܐ Proper Noun Cephas 202 98 62041-03163 - - - - - - No - - -

This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.