Analysis of Peshitta verse 'Mark 15:8'

<-- Mark 15:7 | Mark 15:9 -->

Analysis of Peshitta verse Mark 15:8

Mark 15:8 - ܘܰܩܥܰܘ ܥܰܡܳܐ ܘܫܰܪܺܝܘ ܠܡܶܫܰܐܠ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܡܥܳܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the people cried out and began to demand, that as he was used he would do to them.

(Murdock) And the people clamored, and began to demand, that he should do to them as he was accustomed.

(Lamsa) And the people cried out, and began to ask, to do for them according to the custom.

(KJV) And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܥܘ	ܘܰܩܥܰܘ	2:18757	ܩܥܐ	Verb	cry aloud, appeal to	512	196	62041-15080	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62041-15081	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܪܝܘ	ܘܫܰܪܺܝܘ	2:22362	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62041-15082	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܫܐܠ	ܠܡܶܫܰܐܠ	2:20394	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62041-15083	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62041-15084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܥܕ	ܕ݁ܰܡܥܳܕ݂	2:15332	ܥܘܕ	Participle Adjective	accustomed	288	128	62041-15085	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62041-15086	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62041-15087	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62041-15088	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}