Analysis of Peshitta verse 'Mark 10:25'

Analysis of Peshitta verse Mark 10:25

Mark 10:25 - ܦ݁ܫܺܝܩ ܗ݈ܽܘ ܠܓ݂ܰܡܠܳܐ ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ ܒ݁ܰܚܪܽܘܪܳܐ ܕ݁ܰܡܚܰܛܳܐ ܐܰܘ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܡܶܥܰܠ ܀

Translations

(Etheridge) It is easier for a camel to go through the hole of a needle, than for a rich to enter into the kingdom of Aloha.

(Murdock) It is easier for a camel to enter the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.

(Lamsa) It is easier for a rope to enter through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

(KJV) It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܫܝܩ	ܦ݁ܫܺܝܩ	2:17372	ܦܫܩ	Verb	interpret, expound	468	181	62041-10250	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62041-10251	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܓܡܠܐ	ܠܓ݂ܰܡܠܳܐ	2:3842	ܓܡܠܐ	Noun	camel, dromedary, beam	72	48	62041-10252	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܥܘܠ	ܕ݁ܢܶܥܽܘܠ	2:15595	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-10253	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܪܘܪܐ	ܒ݁ܰܚܪܽܘܪܳܐ	2:6582	ܚܪܘܪܐ	Noun	hole, opening, eye	156	81	62041-10254	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܚܛܐ	ܕ݁ܰܡܚܰܛܳܐ	2:6778	ܡܚܛܐ	Noun	needle	264	119	62041-10255	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62041-10256	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62041-10257	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܟܘܬܗ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11996	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62041-10258	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62041-10259	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܥܠ	ܠܡܶܥܰܠ	2:15625	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62041-102510	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}