Analysis of Peshitta verse 'Luke 9:18'

Analysis of Peshitta verse Luke 9:18

Luke 9:18 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܡܨܰܠܶܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܡܶܗ ܫܰܐܶܠ ܐܶܢܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܡܰܢܽܘ ܐܳܡܪܺܝܢ ܥܠܰܝ ܟ݁ܶܢܫܶܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝ ܀

Translations

(Etheridge) AND as he was praying alone, and his disciples with him, he asked them and said, What say concerning me the multitude, that I am?

(Murdock) And as he was praying in private with his disciples, he asked them, and said: Who, do the multitudes say of me, that I am ?

(Lamsa) While he prayed by himself, and his disciples were with him, he asked them and said, What do the people say concerning me that I am?

(KJV) And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-09180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܐ	ܡܨܰܠܶܐ	2:17736	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62042-09181	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܘܗܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11150	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62042-09182	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ	ܘܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11234	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62042-09183	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-09184	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܐܠ	ܫܰܐܶܠ	2:20407	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-09185	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-09186	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09187	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܘ	ܡܰܢܽܘ	2:5028	ܗܘ	Pronoun	who is this?	281	126	62042-09188	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-09189	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-091810	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܶܐ	2:10319	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62042-091811	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝ	2:734	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-091812	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}