Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:48'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:48

Luke 8:48 - ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܝ ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ ܙܶܠܝ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But he, Jeshu, said to her, Be comforted, ^{[Be of heart.]} my daughter: thy faith hath saved thee, go in peace.

(Murdock) And Jesus said to her: Take courage, my daughter: Thy faith hath given thee life: Go in peace.

(Lamsa) Jesus said to her, Have courage, my daughter; your faith has healed you; go in peace.

(KJV) And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-08480	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08481	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-08482	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-08483	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08484	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܬܠܒܒܝ	ܐܶܬ݂ܠܰܒ݈݁ܒ݂ܝ	2:10917	ܠܒ	Denominative	encourage	233	108	62042-08485	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܪܬܝ	ܒ݁ܪܰܬ݂ܝ	2:3319	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62042-08486	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܝܡܢܘܬܟܝ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:1204	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62042-08487	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܚܝܬܟܝ	ܐܰܚܝܰܬ݂ܶܟ݂ܝ	2:6880	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62042-08488	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Second	Feminine	Singular
ܙܠܝ	ܙܶܠܝ	2:381	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62042-08489	Second	Feminine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62042-084810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}