Analysis of Peshitta verse 'Luke 8:24'

Analysis of Peshitta verse Luke 8:24

Luke 8:24 - ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ ܐܰܥܺܝܪܽܘܗ݈ܝ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܪܰܒ݁ܰܢ ܪܰܒ݁ܰܢ ܐܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܩܳܡ ܘܰܟ݂ܐܳܐ ܒ݁ܪܽܘܚܶܐ ܘܰܒ݂ܡܰܚܫܽܘܠܶܐ ܕ݁ܝܰܡܳܐ ܘܢܳܚܘ ܘܰܗܘܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they approached (and) awoke him, saying to him, Our master, our master, we perish ! But he arose and rebuked the winds and the waves of the sea; and they quieted, and there was a calm.

(Murdock) And they came and awaked him, and said to him: Our Rabbi, our Rabbi, we are perishing! And he arose, and rebuked the winds and the agitations of the water; and they ceased, and there was a calm.

(Lamsa) And they came up and awoke him and said to him, Our teacher, our teacher, we are perishing. He got up and rebuked the winds and the waves of water, and they quieted down, and there was a calm.

(KJV) And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܩܪܒܘ	ܘܰܩܪܶܒ݂ܘ	2:18978	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62042-08240	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܥܝܪܘܗܝ	ܐܰܥܺܝܪܽܘܗ݈ܝ	2:15551	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	62042-08241	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-08242	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-08243	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-08244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܪܒܢ	ܪܰܒ݁ܰܢ	2:19215	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62042-08245	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܒܕܝܢܢ	ܐܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:75	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62042-08246	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-08247	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-08248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܡ	ܩܳܡ	2:18341	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62042-08249	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܟܐܐ	ܘܰܟ݂ܐܳܐ	2:9732	ܟܐܐ	Verb	rebuke, reprove	201	98	62042-082410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܶܐ	2:19637	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-082411	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܚܫܘܠܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܚܫܽܘܠܶܐ	2:7859	ܚܫܠ	Noun	storm, tempest	266	119	62042-082412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܡܐ	ܕ݁ܝܰܡܳܐ	2:9293	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62042-082413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܚܘ	ܘܢܳܚܘ	2:12818	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62042-082414	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-082415	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܠܝܐ	ܫܶܠܝܳܐ	2:21333	ܫܠܐ	Noun	calm, silence, suddenly, cessation, lull, quietness	580	224	62042-082416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}