Analysis of Peshitta verse 'Luke 3:14'

Analysis of Peshitta verse Luke 3:14

Luke 3:14 - ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܦ݁ܳܠܚܰܝ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܰܐ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܳܢܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܠܳܐ ܒ݁ܐ݈ܢܳܫ ܬ݁ܶܬ݁ܛܰܓ݁ܪܽܘܢ ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ ܠܳܐ ܬ݁ܶܥܫܩܽܘܢ ܘܢܶܣܦ݁ܩܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ܣܳܘܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And the military servants asked of him and said, What shall we also do? And he said to them, Molest no man, oppress no man, and let your wages satisfy you.

(Murdock) And those serving in war inquired of him, and said: And what shall we do ? He said to them: Be insolent to no one, and oppress no one, and let your pay satisfy you.

(Lamsa) And the soldiers also asked him saying, What shall we do? And he said to them, Do not molest any man, and do not despise any man; your own wages should be enough for you.

(KJV) And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܫܐܠܝܢ	ܘܰܡܫܰܐܠܺܝܢ	2:20382	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62042-03140	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-03141	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-03142	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܠܚܝ	ܦ݁ܳܠܚܰܝ	2:16774	ܦܠܚ	Noun	servant, worshipper, soldier	448	175	62042-03143	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܰܐ	2:1560	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	army, soldiery, band	23	26	62042-03144	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-03145	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62042-03146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14964	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-03147	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62042-03148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62042-03149	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-031410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-031411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-031412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܢܫ	ܒ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1435	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-031413	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܬܬܛܓܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܛܰܓ݁ܪܽܘܢ	2:8065	ܛܓܪ	Verb	violence, molest, vexatious	167	85	62042-031414	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܠܐܢܫ	ܘܰܠܐ݈ܢܳܫ	2:1465	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62042-031415	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-031416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܥܫܩܘܢ	ܬ݁ܶܥܫܩܽܘܢ	2:16280	ܥܫܩ	Verb	accuse	431	168	62042-031417	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܣܦܩܢ	ܘܢܶܣܦ݁ܩܳܢ	2:14737	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62042-031418	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-031419	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦܣܘܢܝܬܟܘܢ	ܐܳܦ݂ܣܳܘܢܝܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1806	ܐܦܣܘܢܝܬܐ	Noun	rations, pay	26	29	62042-031420	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}