Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:37'

<-- Luke 24:36 | Luke 24:38 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 24:37

Luke 24:37 - ܘܗܶܢܽܘܢ ܐܶܬ݂ܪܗܶܒ݂ܘ ܘܰܗܘܰܘ ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܚܳܙܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they were troubled, and were in fear; for they thought they beheld a spirit.

(Murdock) And they were in trepidation and fear, for they supposed they saw a spirit.

(Lamsa) And they were confused and frightened, for they thought they saw a spirit. The walk to Emmaus.

(KJV) But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24370	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܗܒܘ	ܐܶܬ݂ܪܗܶܒ݂ܘ	2:19535	ܪܗܒ	Verb	agitate, frightened, hurry	530	202	62042-24371	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24372	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܚܠܬܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4340	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62042-24373	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܝܢ	ܣܳܒ݂ܪܺܝܢ	2:13746	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62042-24374	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-24375	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62042-24376	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:19645	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62042-24377	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-24378	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}