Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:23'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:23

Luke 24:23 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܐܶܬ݂ܰܝ ܐܳܡܪܳܢ ܠܰܢ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܚܙܰܝܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܚܰܝ ܗ݈ܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) and when they found not his body, they came and told us that angels they had seen there, and (that) they had said concerning him that he was alive.

(Murdock) and as they did not find the body, they came and said to us: We saw angels there, and they said that he is alive.

(Lamsa) And when his body was not found, they came, and said to us, We saw angels there, and they said that he is alive.

(KJV) And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-24230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62042-24231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21192	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62042-24232	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62042-24233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܬܝ	ܐܶܬ݂ܰܝ	2:2082	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-24234	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܡܪܢ	ܐܳܡܪܳܢ	2:1323	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-24235	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-24236	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11879	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62042-24237	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܙܰܝܢ	2:6688	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-24238	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62042-24239	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-242310	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62042-242311	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܚܝ	ܕ݁ܚܰܝ	2:6944	ܚܝܐ	Adjective	alive, living	139	74	62042-242312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-242313	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}