Analysis of Peshitta verse 'Luke 24:15'

Analysis of Peshitta verse Luke 24:15

Luke 24:15 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܥܰܡ ܚܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܘܡܰܛܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܥܰܡܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And while they discoursed and investigated one with the other, Jeshu himself came and went with them, and walked with them.

(Murdock) And as they conversed, and questioned each other, Jesus came, and drew near, and walked with them.

(Lamsa) And while they were speaking and asking each other, Jesus came and overtook them, and walked with them.

(KJV) And it came to pass, that, while they communed together and reasoned, Jesus himself drew near, and went with them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62042-24150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24151	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12058	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62042-24152	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܥܝܢ	ܘܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:3012	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62042-24153	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-24154	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-24155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62042-24156	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-24157	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-24158	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62042-24159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܛܝ	ܘܡܰܛܺܝ	2:11602	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62042-241510	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-241511	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܗܠܟ	ܘܰܡܗܰܠܶܟ݂	2:5213	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62042-241512	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-241513	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-241514	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}