Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:55'

Analysis of Peshitta verse Luke 23:55

Luke 23:55 - ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܕ݁ܶܝܢ ܢܶܫܶܐ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝ ܥܰܡܶܗ ܡܶܢ ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ ܘܰܚܙܰܝܳܝܗ݈ܝ ܠܩܰܒ݂ܪܳܐ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܐܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And the women also drew near, they who had come with him from Galila; and they saw the sepulchre, and where the body was laid;

(Murdock) And those women who came with him from Galilee, approached, and viewed the sepulchre, and the manner in which the body was deposited.

(Lamsa) The women who had come with him from Galilee were near, and they saw the tomb, and how his body was laid.

(KJV) And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܪܝܒܢ	ܩܰܪܺܝܒ݂ܳܢ	2:19052	ܩܪܒ	Adjective	hand, near, neighbour	519	198	62042-23550	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23551	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62042-23552	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܐ	ܢܶܫܶܐ	2:1515	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62042-23553	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62042-23554	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝ	2:2097	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-23555	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-23556	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62042-23557	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܠܐ	ܓ݁ܠܺܝܠܳܐ	2:3831	ܓܠܝܠܐ	Proper Noun	Galilee	71	48	62042-23558	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܚܙܝܝܗܝ	ܘܰܚܙܰܝܳܝܗ݈ܝ	2:6650	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62042-23559	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܩܒܪܐ	ܠܩܰܒ݂ܪܳܐ	2:18050	ܩܒܪ	Noun	tomb, sepulchre, grave	489	188	62042-235510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62042-235511	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܬܣܝܡ	ܐܶܬ݁ܬ݁ܣܺܝܡ	2:14223	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62042-235512	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62042-235513	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}