Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:37'

<-- Luke 23:36 | Luke 23:38 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:37

Luke 23:37 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܐܶܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܗ݈ܽܘ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܐܰܚܳܐ ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) said to him, If thou art the King of the Jihudoyee, save thyself.

(Murdock) and saying to him: If thou art the king of the Jews, quicken thyself.

(Lamsa) Saying to him, If you are the king of the Jews, save yourself.

(KJV) And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-23370	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-23371	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62042-23372	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:1480	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62042-23373	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-23374	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62042-23375	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܘܕܝܐ	ܕ݁ܺܝܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8911	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62042-23376	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܳܐ	2:6873	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62042-23377	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܟ	ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13489	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62042-23378	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}