Analysis of Peshitta verse 'Luke 23:32'

<-- Luke 23:31 | Luke 23:33 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 23:32

Luke 23:32 - ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܰܡܶܗ ܬ݁ܪܶܝܢ ܐ݈ܚܪܳܢܺܝܢ ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܛܠܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And there went with him two others, workers of evil, to be put to death.

(Murdock) And there went along with him two others, malefactors, to be crucified.

(Lamsa) And there were coming with him two others, malefactors, to be put to death.

(KJV) And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܝܢ	ܘܳܐܬ݂ܶܝܢ	2:2138	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62042-23320	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62042-23321	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62042-23322	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-23323	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܝܢ	ܐ݈ܚܪܳܢܺܝܢ	2:7679	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62042-23324	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܝ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܰܝ	2:14981	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62042-23325	-	Masculine	Plural	Construct	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62042-23326	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܩܛܠܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܩܰܛܠܽܘܢ	2:18451	ܩܛܠ	Verb	kill	501	192	62042-23327	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}