Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:62'

<-- Luke 22:61 | Luke 22:63 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:62

Luke 22:62 - ܘܰܢܦ݂ܰܩ ܠܒ݂ܰܪ ܫܶܡܥܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܳܐ ܡܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And Shemun went without and wept bitterly.

(Murdock) And Simon went out, and wept bitterly.

(Lamsa) And Simon went outside and wept bitterly.

(KJV) And Peter went out, and wept bitterly.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܢܦܩ	ܘܰܢܦ݂ܰܩ	2:13381	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62042-22620	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62042-22621	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62042-22622	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܐ	ܒ݁ܟ݂ܳܐ	2:2750	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	62042-22623	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܪܐܝܬ	ܡܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:12350	ܡܪ	Adverb (ending with AiYT)	bitterly	301	132	62042-22624	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}