<-- Luke 22:49 | Luke 22:51 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:50

Luke 22:50 - ܘܰܡܚܳܐ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ ܕ݁ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܢܰܣܒ݁ܳܗ ܐܶܕ݂ܢܶܗ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And one of them struck the servant of the high priest, and took off his right ear.

(Murdock) And one of them smote a servant of the high priest, and took off his right ear.

(Lamsa) And one of them struck the servant of the high priest, and cut off his right ear.

(KJV) And one of them smote the servant of the high priest, and cut off his right ear.

Grammatical analysis

General Morphological information Suffix information
Word Vocalised ID Root Category Meaning PS JEN CAL Person Gender Number State Tense Form Enclitic Person Gender Number
ܘܡܚܐ ܘܰܡܚܳܐ 2:11544 ܡܚܐ Verb strike, gird 263 118 62042-22500 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No - - -
ܚܕ ܚܰܕ݂ 2:6244 ܚܕ Numeral one, one, each one 126 69 62042-22501 - Masculine - - - - No - - -
ܡܢܗܘܢ ܡܶܢܗܽܘܢ 2:12185 ܡܢ Particle from 281 125 62042-22502 - - - - - - No Third Masculine Plural
ܠܥܒܕܗ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܶܗ 2:15031 ܥܒܕ Noun servant 397 157 62042-22503 - Masculine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܕܪܒ ܕ݁ܪܰܒ݁ 2:29010 ܪܒ Adjective great, chief, master 525 200 62042-22504 - Masculine Singular Construct - - No - - -
ܟܗܢܐ ܟ݁ܳܗܢܶܐ 2:9834 ܟܗܢ Noun priest 206 100 62042-22505 - Masculine Plural Emphatic - - No - - -
ܘܢܣܒܗ ܘܢܰܣܒ݁ܳܗ 2:13176 ܢܣܒ Verb take, receive, hypocrite 341 141 62042-22506 Third Masculine Singular - Perfect PEAL No Third Feminine Singular
ܐܕܢܗ ܐܶܕ݂ܢܶܗ 2:228 ܐܕܢܐ Noun ear 4 15 62042-22507 - Feminine Singular Emphatic - - No Third Masculine Singular
ܕܝܡܝܢܐ ܕ݁ܝܰܡܺܝܢܳܐ 2:9313 ܝܡܢ Noun right 193 95 62042-22508 - Feminine Singular Emphatic - - No - - -
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.