Analysis of Peshitta verse 'Luke 22:38'

<-- Luke 22:37 | Luke 22:39 -->

Analysis of Peshitta verse Luke 22:38

Luke 22:38 - ܘܗܶܢܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܗܳܐ ܗܳܪܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܬ݁ܪܶܝܢ ܣܰܝܦ݂ܺܝܢ ܐܳܡܰܪ ܠܗܽܘܢ ܣܳܦ݂ܩܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And they say to him, Our Lord, behold, here are two swords. He saith to them, They suffice.

(Murdock) And they said to him: Our Lord, lo, here are two swords. He said to them: They are sufficient.

(Lamsa) And they said to him, Our Lord, behold here are two swords. He said to them, That is enough.

(KJV) And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܶܢܽܘܢ	2:5021	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62042-22380	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22381	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-22382	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62042-22383	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܐ	ܗܳܐ	2:4941	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62042-22384	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܪܟܐ	ܗܳܪܟ݁ܳܐ	2:5371	ܗܪܟܐ	Particle	here, hence	106	61	62042-22385	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62042-22386	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܢ	ܬ݁ܪܶܝܢ	2:23023	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62042-22387	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܦܝܢ	ܣܰܝܦ݂ܺܝܢ	2:14323	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62042-22388	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62042-22389	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62042-223810	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܦܩܝܢ	ܣܳܦ݂ܩܺܝܢ	2:14742	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62042-223811	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}